pxt-calliope/locales/fr/strings.json

{
  "%1 of %2 and %3": "%1 de %2 et %3",
  "'{0}' doesn't look like a semantic version number": "'{0}' ne ressemble pas à un nombre de version sémantique",
  ".hex file upload failed, please try again.": "Le téléchargement de votre fichier .hex a échoué. Veuillez réessayer.",
  "A JavaScript expression that could not be converted to blocks": "Une expression JavaScript qui ne peut pas être convertie en blocs",
  "A JavaScript statement that could not be converted to blocks": "Une instruction JavaScript qui ne peut pas être convertie en blocs",
  "A letter, word, or line of text.": "Une lettre, un mot ou une ligne de texte.",
  "A new version is available. Select 'Check for updates...' in the menu.": "Une nouvelle version est disponible. Sélectionnez « Rechercher des mises à jour... » dans le menu.",
  "A new version of {0} is available from the website.": "Une nouvelle version de {0} est disponible sur le site web.",
  "A new version of {0} is ready to download and install. The app will restart during the update. Update now?": "Une nouvelle version de {0} est prête à télécharger et à installer. L’application va redémarrer au cours de la mise à jour. Mettre à jour ?",
  "About {0}": "À propos de {0}",
  "About...": "À propos...",
  "Add Comment": "Ajouter un commentaire",
  "Add Package": "Ajouter progiciel",
  "Add Package...": "Ajouter progiciel...",
  "Alert": "Attention",
  "All synced": "Tous synchronisés",
  "Analyze Data": "Analyser les données",
  "Back": "Précédent",
  "Blocks": "Blocs",
  "By using this site you agree to the use of cookies for analytics.": "En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour raisons analytiques.",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cannot add {0} package": "Impossible d’ajouter le progiciel {0}",
  "Cannot load package: {0}": "Impossible de charger le paquet : {0}",
  "Changes the value of the variable by this amount": "Modifie la valeur de la variable par ce montant",
  "Check for updates...": "Rechercher des mises à jour...",
  "Close": "Fermer",
  "Code": "Code",
  "Collapse Block": "Réduire le bloc",
  "Command line": "Ligne de commande",
  "Compilation failed": "Échec de la compilation",
  "Compilation failed, please check your code for errors.": "La compilation a échoué, veuillez rechercher les erreurs dans votre code.",
  "Compilation failed, please contact support.": "Compilation a échoué, veuillez contacter le support.",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Convert code to Blocks": "Convertir le code en Blocs",
  "Convert code to JavaScript": "Convertir le code en JavaScript",
  "Copied!": "Copié!",
  "Copy": "Copier",
  "Copy this HTML to your website or blog.": "Copiez ce code HTML sur votre site web ou votre blog.",
  "Create 'get %1'": "Créer 'get %1'",
  "Create 'get {0}'": "Créer 'get {0}'",
  "Create 'set %1'": "Créer 'set %1'",
  "Create a piece of text by joining together any number of items.": "Créez un morceau de texte en réunissant de multiples éléments.",
  "Create new": "Créer nouveau",
  "Creates a new empty project": "Créer un nouveau projet",
  "Critical update required": "Mise à jour critique requise",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete %1 Blocks": "Supprimer %1 blocs",
  "Delete Block": "Supprimer le bloc",
  "Delete Project": "Supprimer le projet",
  "Delete all {0} blocks?": "Supprimer tous les {0} blocs?",
  "Delete {0} Blocks": "Supprimer les {0} blocs",
  "Disable Block": "Désactiver le bloc",
  "Discard and go to Blocks": "Effacer et aller aux blocs",
  "Do some statements several times.": "Effectuer quelques instructions plusieurs fois.",
  "Done!": "Fait!",
  "Download": "Télécharger",
  "Download Screenshot": "Télécharger capture d'écran",
  "Download again": "Télécharger à nouveau",
  "Download completed...": "Téléchargement terminé...",
  "Download data": "Télécharger les données",
  "Download your code to the {0}": "Téléchargez votre code dans le {0}",
  "Downloading update...": "Téléchargement de la mise à jour...",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit Settings As text": "Modifier les paramètres",
  "Edit this page on GitHub": "Éditer cette page sur GitHub",
  "Embed": "Intégrer",
  "Enable Block": "Activer le bloc",
  "Everything seems fine!\n": "Tout est en ordre!",
  "Exit fullscreen mode": "Quitter le mode Plein écran",
  "Exit tutorial": "Quitter le tutoriel",
  "Expand Block": "Agrandir le bloc",
  "Explorer": "Explorateur",
  "External Inputs": "Entrées extérieures",
  "Finish": "Terminer",
  "Flashing device...": "Ecriture de la mémoire flash...",
  "Format Code": "Formater le code",
  "Getting Started": "Pour commencer",
  "Go ahead!": "Ok!",
  "Go to website": "Accéder au site Web",
  "Good to go!": "Tout est en ordre!",
  "Have the variable '{0}' take on the values from 0 to the end number, counting by 1, and do the specified blocks.": "Laisser la variable '{0}' prendre les valeurs de 0 au nombre final, en comptant 1 par 1, et exécuter les blocs spécifiés.",
  "Help": "Aide",
  "Hide the simulator": "Cacher le simulateur",
  "If a value is true, then do some statements.": "Si la valeur est vraie, alors exécuter le code.",
  "If a value is true, then do the first block of statements. Otherwise, do the second block of statements.": "Si une valeur est vraie, alors exécuter le premier bloc d’instructions. Sinon, exécuter le deuxième bloc d’instructions.",
  "If the first value is true, then do the first block of statements. Otherwise, if the second value is true, do the second block of statements.": "Si la première valeur est vraie, alors exécuter le premier bloc d’instructions. Sinon, si la deuxième valeur est vraie, exécuter le deuxième bloc d’instructions.",
  "If the first value is true, then do the first block of statements. Otherwise, if the second value is true, do the second block of statements. If none of the values are true, do the last block of statements.": "Si la première valeur est vraie, alors exécuter le premier bloc d’instructions. Sinon, si la deuxième valeur est vraie, exécuter le deuxième bloc d’instructions. Si aucune des valeurs n'est vraie, exécuter le dernier bloc d’instructions.",
  "Import File...": "Importer un fichier...",
  "Inline Inputs": "Entrées en ligne",
  "Invalid first argument; should be of type '{0}', but is '{1}'": "Pemier argument non valide; doit être de type '{0}', mais est '{1}'",
  "It will be deleted for good. No undo.": "Il sera supprimé définitivement. Aucune annulation possible.",
  "JavaScript": "JavaScript",
  "JavaScript expression": "Expression JavaScript",
  "JavaScript statement": "Instruction JavaScript",
  "Last Week": "La semaine dernière",
  "Launch in fullscreen": "Lancer en plein écran",
  "Learn more": "Pour en savoir plus",
  "Loading...": "Chargement en cours...",
  "Local File": "Fichier local",
  "Make": "Faire",
  "Make a Variable": "Créer une variable",
  "More": "Plus",
  "More...": "Plus...",
  "Move the {0} file to the {1} drive to transfer the code into your {2}.": "Déplacez le fichier {0} vers le disque {1} pour transférer le code dans votre {2}.",
  "Mute audio": "Couper le son",
  "My Stuff": "Mes trucs",
  "Name": "Nom",
  "Network request failed": "Échec de la requête réseau",
  "Network request failed; you appear to be offline": "La requête de réseau a échoué; vous semblez être en mode hors connexion",
  "New Project...": "Nouveau projet...",
  "Next": "Suivant",
  "No": "Non",
  "No search results...": "Aucun résultat pour cette recherche...",
  "Not now": "Pas maintenant",
  "Number entered is either too large or too small": "Numéro entré est trop grand ou trop petit",
  "Ok": "Ok",
  "Older": "Plus ancien",
  "Ooops, looks like there are errors in your program.": "Oups, il semble que votre programme contient des erreurs.",
  "Ooops, no screenshot available.": "Oups, aucune capture d’écran disponible.",
  "Oops, don't know how to load this file!": "Oups, nous ne savons pas comment charger ce fichier!",
  "Oops, something went wrong trying to convert your code.": "Oups, quelque chose s'est mal passé en essayant de convertir votre code.",
  "Oops, there is a problem converting your code.": "Oups, il y a un problème pour convertir de votre code.",
  "Oops, we could not create the stream. Please try again later.": "Oups, nous n'avons pas réussi à créer le flux. Veuillez réessayer plus tard.",
  "Oops, we could not run this project. Please check your code for errors.": "Oups, nous n'avons pas réussi à exécuter ce projet. Veuillez rechercher les erreurs dans votre code.",
  "Oops, we could not upload your data...": "Oups, nous n'avons pas réussi à charger vos données...",
  "Open .hex file": "Ouvrir fichier .hex",
  "Open assembly instructions": "Ouvrir les instructions d'assemblage",
  "Open beginner tutorial": "Ouvrir le tutoriel",
  "Open documentation in new tab": "Ouvrir document dans un nouvel onglet",
  "Open files from your computer": "Ouvrir les fichiers sur votre ordinateur",
  "Package {0} is incompatible with {1}. Remove {0} and add {1}?": "Le progiciel {0} n’est pas compatible avec {1}. Supprimer {0} et ajouter {1} ?",
  "Package {0} requires target version {1} (you are running {2})": "Le progiciel {0} nécessite la version {1} (vous exécutez {2})",
  "Package {0}:\n": "Progiciel {0}:",
  "Packages '{0}' and '{1}' cannot be used together, because they use incompatible settings ({2}).": "Les progiciels {0} and {1} ne peuvent pas être utilisés simultanément car ils utilisent des paramètres incompatibles ({2}).",
  "Packages cannot be used together": "Les paquets ne peuvent pas être utilisés simultanément",
  "Packages {0} and {1} are incompatible with {2}. Remove them and add {2}?": "Les progiciels {1} et {0} ne sont pas compatibles avec {2}. Les retirer et ajouter {2} ?",
  "Pause": "Pause",
  "Pause execution on the next instruction": "Arrêter l'exécution à l'instruction suivante",
  "Pick a name for your project": "Choisissez un nom pour votre projet",
  "Pick a name...": "Choisissez un nom...",
  "Please connect your {0} to your computer and try again": "Veuillez connecter votre {0} à votre ordinateur et réessayer",
  "Please ensure you are connected to the Internet and try again later.": "Veuillez vérifier que vous êtes connecté à Internet et réessayez plus tard.",
  "Please wait": "Veuillez patienter",
  "Powered by {0}": "Fourni par {0}",
  "Privacy": "Vie privée",
  "Privacy & Cookies": "La vie privée & Cookies",
  "Program Error: {0}": "Erreur de programme: {0}",
  "Project Settings": "Paramètres du projet",
  "Projects": "Projets",
  "Publish project": "Publier le projet",
  "Quit": "Quitter",
  "Redo": "Refaire",
  "Reference, lessons, ...": "Référence, leçons...",
  "Remove Comment": "Supprimer le commentaire",
  "Remove all the blocks from the {0} package and try again.": "Retirer tous les blocs du progiciel {0} et réessayer.",
  "Remove it": "L’enlever",
  "Remove package(s) and add {0}": "Retirer les progiciels let ajouter {0}",
  "Remove {0}": "Enlever {0}",
  "Remove {0} package": "Retirer le progiciel {0}",
  "Removing {0}...": "Suppression de {0}...",
  "Repeat code a number of times in a loop": "Répéter le code plusieurs fois en boucle",
  "Repeat code while condition is true": "Répéter le code tant que la condition est vraie",
  "Reset": "Remise à zéro",
  "Restart the simulator": "Redémarrer le simulateur",
  "Resume": "Reprendre",
  "Resume execution": "Reprendre l'exécution",
  "Return the difference of the two numbers.": "Retourner la différence des deux nombres.",
  "Return the first number raised to the power of the second number.": "Retourner le premier nombre porté à la puissance du deuxième nombre.",
  "Return the product of the two numbers.": "Retourner le produit des deux nombres.",
  "Return the quotient of the two numbers.": "Retourner le quotient des deux nombres.",
  "Return the remainder from dividing the two numbers.": "Retourner le solde de la division des deux nombres.",
  "Return the sum of the two numbers.": "Retourner la somme des deux nombres.",
  "Return true if at least one of the inputs is true.": "Retourner vrai si au moins l'une des entrées est vraie.",
  "Return true if both inputs are not equal to each other.": "Retourner vrai si les deux entrées ne sont pas égales entre elles.",
  "Return true if both inputs are true.": "Retourner vrai si les deux entrées sont vraies.",
  "Return true if both inputs equal each other.": "Retourner vrai si les deux entrées sont égales entre elles.",
  "Return true if the first input is greater than or equal to the second input.": "Retourner vrai si la première entrée est supérieure ou égale à la deuxième entrée.",
  "Return true if the first input is greater than the second input.": "Retourner vrai si la première entrée est supérieure à la deuxième entrée.",
  "Return true if the first input is smaller than or equal to the second input.": "Retourner vrai si la première entrée est inférieure ou égale à la deuxième entrée.",
  "Return true if the first input is smaller than the second input.": "Retourner vrai si la première entrée est inférieure à la seconde entrée.",
  "Returns a random integer between 0 and the specified bound (inclusive).": "Retourne un nombre entier aléatoire compris entre 0 et la limite spécifiée (inclus).",
  "Returns either true or false.": "Retourne vrai ou faux.",
  "Returns the number of letters (including spaces) in the provided text.": "Retourne le nombre de lettres (y compris les espaces) dans le texte fourni.",
  "Returns the value of this variable.": "Retourne la valeur de cette variable.",
  "Returns true if the input is false. Returns false if the input is true.": "Retourne vrai si l’entrée est fausse. Retourne faux si l’entrée est vraie.",
  "Run Simulator": "Exécuter le simulateur",
  "Run code when the program starts": "Exécuter du code lorsque le programme démarre",
  "Run the same sequence of actions while the condition is met.": "Exécuter la même séquence d’actions lorsque la condition est remplie.",
  "Run this command from a shell.": "Exécuter cette commande depuis un shell.",
  "Runs code if the condition is true": "Exécute le code si la condition est vraie",
  "Runs code if the condition is true; else run other code": "Exécute le code si la condition est vraie ; sinon exécuter l'autre code",
  "Runs different code based on a value": "Exécuter différent codes selon une valeur",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save failed!": "Échec d'enregistrement!",
  "Save the data to your 'Downloads' folder.": "Enregistrez les données dans votre dossier 'Téléchargements'.",
  "Screenshot": "Capture d'écran",
  "Search": "Rechercher",
  "Search...": "Rechercher...",
  "Select a .hex file to open.": "Sélectionnez un fichier .hex à ouvrir.",
  "Sets this variable to be equal to the input.": "Définit cette variable comme égale à l’entrée.",
  "Share": "Partager",
  "Share Project": "Partager le projet",
  "Show the simulator": "Montrer le simulateur",
  "Show/Hide side documentation": "Afficher/masquer la documentation",
  "Shuffle Blocks": "Mélanger les Blocs",
  "Simulator": "Simulateur",
  "Some packages will be removed": "Certains progiciels seront retirés",
  "Sorry, we could not import this project.": "Désolé, nous ne pouvons pas importer ce projet.",
  "Sorry, we could not recognize this file.": "Désolé, nous n'avons pas réussi à reconnaître ce fichier.",
  "Sorry, we were not able to convert this program.": "Désolé, nous n'avons pas réussi à convertir ce programme.",
  "Start": "Démarrer",
  "Start the simulator": "Lancer le simulateur",
  "Stay in JavaScript": "Rester en JavaScript",
  "Step into": "Entrer",
  "Step into next function call": "Entrer dans l'appel de fonction suivant",
  "Step over": "Sauter",
  "Step over next function call": "Sauter l'appel de fonction suivant",
  "Stop the simulator": "Arrêter le simulateur",
  "Stored in the cloud. Click to sync.": "Stockés sur le cloud. Cliquez pour synchroniser.",
  "Stream to Cloud": "Transmettre sur le cloud",
  "Syncing": "Synchronisation en cours",
  "Syncing done": "Synchronisation effectuée",
  "Terms Of Use": "Conditions d'utilisation",
  "Terms of Use": "Conditions d’utilisation",
  "The list must have at least one element": "La liste doit avoir au moins un élément",
  "There was a problem, please try again": "Un problème est survenu, veuillez réessayer",
  "There was an error downloading the update": "Il y a eu une erreur de téléchargement de la mise à jour",
  "This Month": "Ce mois-ci",
  "This Week": "Cette semaine",
  "To continue using {0}, you must install an update from the website.": "Pour continuer à utiliser {0}, vous devez installer une mise à jour du site web.",
  "To continue using {0}, you must install an update.": "Pour continuer à utiliser {0}, vous devez installer une mise à jour.",
  "Today": "Aujourd'hui",
  "USB error on device {0} ({1})": "Erreur USB sur l’appareil {0} ({1})",
  "USB/HID error on device {0} ({1})": "USB/HID erreur sur le périphérique {0} ({1})",
  "Unable to check for updates": "Impossible de vérifier les mises à jour",
  "Undo": "Annuler",
  "Unmute audio": "Activer le son",
  "Untitled": "Sans titre",
  "Update": "Mettre à jour",
  "Update available from website": "Mise à jour disponible du site web",
  "Update download complete. Reloading...": "Téléchargement de mise à jour terminé...",
  "Upload your data to Microsoft Azure to analyze it.": "Téléchargez vos données sur Microsoft Azure pour les analyser.",
  "Uploading .hex file...": "Téléchargement du fichier .hex...",
  "Uploading...": "Téléchargement en cours...",
  "Version {0} available": "Version {0} disponible",
  "We are unable to convert your JavaScript code back to blocks. You can keep working in JavaScript or discard your changes and go back to the previous Blocks version.": "Nous sommes incapables de convertir votre code JavaScript en blocs. Vous pouvez continuer à travailler en JavaScript ou ignorer les modifications et revenir à la version précédente des blocs.",
  "We are uploading your data to Microsoft Azure every minute.": "Nous téléchargeons vos données sur Microsoft Azure toutes les minutes.",
  "We couldn't find any packages matching '{0}'": "Nous n’avons trouvé aucun progiciel correspondant à '{0}'",
  "We couldn't find any projects matching '{0}'": "Nous n’avons trouvé aucun projet correspondant à '{0}'",
  "Will upload. Click to sync.": "Sera téléchargé. Cliquez pour synchroniser.",
  "Would you like to delete '{0}'?": "Souhaitez-vous supprimer '{0}'?",
  "Yes": "Oui",
  "Yesterday": "Hier",
  "You acknowledge having consent to publish this project.": "Vous reconnaissez avoir consenti à publier ce projet.",
  "You are about to clear all projects. Are you sure? This operation cannot be undone.": "Vous êtes sur le point d’effacer tous les projets. Êtes-vous sûr(e)? Cette opération est irréversible.",
  "You are about to remove a file from your project. You can't undo this. Are you sure?": "Vous êtes sur le point de supprimer un fichier de votre projet. Vous ne pouvez pas annuler cette action. Êtes-vous sûr(e)?",
  "You are about to remove a package from your project. Are you sure?": "Vous êtes sur le point de retirer un progiciel de votre projet. Êtes-vous sûr(e)?",
  "You are using the latest version available.": "Vous utilisez la dernière version disponible.",
  "You need to publish your project to share it or embed it in other web pages.": "Vous devez publier votre projet pour le partager ou l'intégrer à d'autres pages web.",
  "Your project is ready! Use the address below to share your projects.": "Votre projet est prêt ! Utilisez l’adresse ci-dessous pour partager vos projets.",
  "Zoom In": "Zoom avant",
  "Zoom Out": "Zoom arrière",
  "a `true` or `false` value": "une valeur 'vrai' ou 'faux'",
  "a conditional statement": "une instruction conditionnelle",
  "a decimal number": "un nombre décimal",
  "a loop that repeats and increments an index": "une boucle qui se répète et incrémente un index",
  "a loop that repeats the number of times you say": "une boucle qui se répète le nombre de fois que indiqué",
  "a loop that repeats while the condition is true": "une boucle qui se répète lorsque la condition est vraie",
  "a piece of text": "un morceau de texte",
  "absolute number": "nombre absolu",
  "absolute of %1": "valeur absolue de %1",
  "absolute value of a number": "valeur absolue d’un nombre",
  "an integer number": "un nombre entier",
  "arithmetic operation": "opération arithmétique",
  "assign the value of a variable": "assignez la valeur d’une variable",
  "boolean operation": "opération booléenne",
  "change %1 by %2": "changer %1 pour %2",
  "comparing two numbers": "en comparant deux nombres",
  "conflict on yotta setting {0} between packages {1} and {2}": "conflit sur le paramètre yotta {0} entre les progiciels {1} et {2}",
  "creating new project...": "création du nouveau projet...",
  "creating stream in Microsoft Azure...": "création du flux dans Microsoft Azure...",
  "division remainder": "solde de la division",
  "downloading package...": "téléchargement du progiciel...",
  "error": "erreur",
  "exiting tutorial...": "sortie du tutoriel...",
  "for %1 from 0 to %2": "pour %1 de 0 à %2",
  "get the value of a variable": "obtenir la valeur d’une variable",
  "globals": "globales",
  "join": "joindre",
  "join items to create text": "jointure les éléments pour créer un morceau de texte",
  "larger value of 2 numbers": "plus grande valeur de 2 nombres",
  "length of %1": "longueur de %1",
  "loading project...": "chargement du projet...",
  "loading...": "chargement...",
  "logical negation": "négation logique",
  "message": "message",
  "minimum or maximum of 2 numbers": "minimum ou maximum de 2 nombres",
  "not %1": "pas %1",
  "number of characters in the string": "nombre de caractères dans la chaîne",
  "on start %1 %2": "au démarrage %1 %2",
  "on start event": "événement de démarrage",
  "pick random 0 to %1": "choisir au hasard de 0 à %1",
  "pick random number": "choisir nombre aléatoire",
  "please add '{0}' to \"files\" in {1}": "veuillez ajouter '{0}' à 'fichiers' dans {1}",
  "remainder of %1 ÷ %2": "reste de %1 ÷ %2",
  "rendering...": "rendu en cours...",
  "repeat %1 times": "répéter %1 fois",
  "saving file failed...": "l'enregistrement du fichier a échoué...",
  "screenshot": "capture d'écran",
  "set %1 to %2": "définir %1 à %2",
  "smaller value of 2 numbers": "plus petite valeur de 2 nombres",
  "starting tutorial...": "lancement du tutoriel...",
  "streaming off": "transmission désactivée",
  "streaming to cloud": "transmission vers le cloud",
  "switching to JavaScript...": "passage vers JavaScript...",
  "switching to blocks...": "passage vers blocs...",
  "this application": "cette application",
  "update the value of a number variable": "mise à jour de la valeur d’une variable nombre",
  "version not specified for {0}": "version non spécifiée pour {0}",
  "warning": "avertissement",
  "while %1": "lorsque %1",
  "{0} down": "{0} vers le bas",
  "{0} up": "{0} vers le haut",
  "{0} version:": "version {0} :",
  "{id:block}Duplicate": "{id:block}Dupliquer",
  "{id:block}number": "{id:block}nombre",
  "{id:boolean}false": "{id:boolean}faux",
  "{id:boolean}true": "{id:boolean}vrai",
  "{id:category}Add Package": "{id:category}Ajouter progiciel",
  "{id:category}Advanced": "{id:category}Avancé",
  "{id:category}Lists": "{id:category}Listes",
  "{id:category}Logic": "{id:category}Logique",
  "{id:category}Loops": "{id:category}Boucles",
  "{id:category}Math": "{id:category}Maths",
  "{id:category}More…": "{id:category}Plus…",
  "{id:category}Text": "{id:category}Texte",
  "{id:category}Variables": "{id:category}Variables",
  "{id:for}do": "{id:for}faire",
  "{id:logic}else": "{id:logic}ou",
  "{id:logic}else if": "{id:logic}ou si",
  "{id:logic}if": "{id:logic}si",
  "{id:logic}then": "{id:logic}alors",
  "{id:op}+": "{id:op}+",
  "{id:op}-": "{id:op}-",
  "{id:op}^": "{id:op} ^",
  "{id:op}and": "{id:op}et",
  "{id:op}max": "{id:op}max",
  "{id:op}min": "{id:op}min",
  "{id:op}or": "{id:op}ou",
  "{id:op}×": "{id:op}×",
  "{id:op}÷": "{id:op}÷",
  "{id:repeat}do": "{id:repeat}pour",
  "{id:var}index": "{id:var}i",
  "{id:var}item": "{id:var}item",
  "{id:while}do": "{id:while}do"
}